 | You are viewing ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} e_novosti's Friends PageLog in Create a LiveJournal Account Learn more |
20 most recent |
mer, le 09 juil 2008, 15:21
Вот сербская фраза из договора и ее английский перевод: Obezbeđenje ya ovaj Ugovor biće udeo od Zajmoprimaoca. The security for this Agreement shall be all assets of the Borrower. Меня интересует значение выделенного фрагмента. Фраза на английском ("все имущество")представляется очень логичной, но ведь "udeo" - это "доля" (сербско-русский словарь деловой лексики со мной согласен). Есть ли у слова "udeo" соответствующее значение, о котором я не знаю? mer, le 09 juil 2008, 17:21
Помогите. Дано: Ambra Mancuso Это имя девушки. Итальянка, из Палермо. Как правильно будет по-нашенски? Спасибо. mer, le 09 juil 2008, 16:38
отдам кошку в хорошие руки порода - британская голубая возраст - приблизительно пять лет стерилизована приучена справлять нужду в отведённом для неё месте какие бы то ни было справки не сохранились, но была приобретена в московском клубе, занимающимся разведением этой породы кошка здоровая, очень ласковая ( фотография ) к кошке прилагается её клетка-перевозка и лоток (если нужны) обращаться можно по email - manumitto#gmail.com или писать комментарии к этому посту писать можно до завтрашнего вечера (лучше сегодня), послезавтра утром могу привезти или встретиться с Вами, где Вам удобно. mer, le 09 juil 2008, 09:09
India? Somewhere in Europe? English does not appear to be the first language of the writers. I clicked on "About Us" but received a blank page. This, for example: "Marriage of Madonna and Guy Ritchie is being discussed in press for a long already . One asserted that the pair wishes to part, others denied this information. Now the final decision of spouses became known." Anyone have any idea? My guess is India, but I'm prepared to be wrong. (Cross-posted to my journal) mer, le 09 juil 2008, 17:13
Помогите, плиз, перевожу текст фотокаталитический фильтр для воздуха. Лексики не знаю совсем - но перевести надо кровь из носа. mer, le 09 juil 2008, 17:01
1)"It is the Claimants' case that all contractual relations between the parties were between the First Claimant and the Defendant. If denied or not admitted by the Defendant, the Claimants plead in the alternative to its primary case that the contract was formed between the defendant and the Second Claimant in the same manner as pleaded below" 2)It is denied, if alleged that the Defendant suffered any loss. - есть ли стандартная формулировка для начала фразы? 3)The parties proceeded at all material times on the basis that Claimants' standard terms and conditions would apply - кто такие эти material times? Спасибо! mer, le 09 juil 2008, 14:37
Клаус-Дитер (Шульц)? UPD: Спасибо, вопрос решен. mer, le 09 juil 2008, 14:49
2. Предыгровая стрелка, если кто-нибудь хочет меня видеть\поговорить\оргвзносы сдать -- завтра (четверг, 10 июля) в пять в "Чайникоффе" на Большом проспекте Петроградки. Телефон для связи +7(911)237-13-58 3. Остро не хватает Муми-тролля и Морры; кузнеца Ильмаринена, Куллерво (что же без Куллерво делать злой хозяйке?) По-прежнему вакантны роли Тофслы, Вифслы и последнего на свете дракончика mer, le 09 juil 2008, 16:08
Подробнее могу рассказать по телефону - 379-21-64, Михаил. Недалеко от метро Московская. mer, le 09 juil 2008, 15:52
mer, le 09 juil 2008, 15:36
Powerman Pro ATX Switching Power Supply Peak load 300W Читаю комменты)  mer, le 09 juil 2008, 14:33
mer, le 09 juil 2008, 03:18
mer, le 09 juil 2008, 13:09
«Теперь в горах Кубанской области можно встретить медведя, волка, но не горца» ( Read more... ) mer, le 09 juil 2008, 11:43
Дело в том, что фирма, зарегистрированная в Черногории, пользуется услугами фирмы, зарегистрированной в Сербии, и применимым законодательством по решению сторон является сербское. В выделенной фразе речь идет о возможном противоречии сербских и черногорских законов или о противоречиях внутри сербского законодательства? mer, le 09 juil 2008, 13:37
Мопед не мой. mer, le 09 juil 2008, 12:15
Lárus (LalliSig) Sigurðarson Это фотограф, он живет в Исландии. Заранее спасибо! mer, le 09 juil 2008, 12:15
Срочно!!! mer, le 09 juil 2008, 11:54
ВЛАДИВОСТОК, 26, VI. В виду того, что японское господство в Корее, ознаменовавшееся жестокими гонениями туземцев и лишением их не только имущественных прав, но и права гласности, преследует всякое правдивое, даже основанное на официальных протоколах, опубликование современного положения Кореи, здесь на днях начнет выходить на корейском языке газета, издаваемая корейскими эмигрантами. "Русское Слово" 10 июля (27 июня) 1908 года. mer, le 09 juil 2008, 10:31
недавно оговорилась случайно и сказала "уподабливаться". меня исправили на "уподобляться". я согласилась, но всё же руки зачесались проверить. нашла что в интернете очень часто используется слово "уподаливаться" и не только от простых пользователей и в газетных статьях, но и натыкалась на примеры в литературе. так что, это все такие "безграмотные" или возможны оба варианта? Humeur actuelle:
 confused |
20 most recent |
![[i]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
